-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=TLF-DivX字幕組=- 翻譯:旺旺的考拉熊
贖金風暴
借過一下
- 冷了嗎？ - 我該走了
記得今晚芬奇一家要來作客
- 你睡的還好吧？ - 恩，不錯
我們為什么要讓芬奇一家來？
我們兩家已經很久沒見面了
我覺得我們該為依娃 做點什么，你不覺得嗎？
- 這算心血來潮，還是...？ - 當然不是
他過去可是你的好朋友啊，不是嗎？
你今天會和吉爾聊聊嗎？
不，我昨天才和她聊過
怎么啦？
你擔心她？
我會嗎？
那你干嘛不給她去個電話呢？
我想我會給她去個電話的，今天下午吧
哦，這主意不錯
她喜歡她的工作嗎？
恩，看起來好像喜歡
她要是喜歡就不會告訴我
怎么會，只不過你對此問題 態度太明确了而已
嘿，小家伙
嘿，來，嘿，來啊
別那樣，嘿，太殘忍了吧
他得學會游泳，我教教它而已
啊哈，你才沒有呢，是我教它的
回頭見啦
韋恩，晚上六點之前一定要回來，好嗎？
- 六點？ - 是的
- 服務未啟動，請按服務鍵 - 閉嘴！
格蕾希拉，真漂亮，謝謝你！
- 嗨，韋恩竟然遲到了，你能相信嗎？ - 嗨
- 他忙什么呢？ - 工作
他干嘛要那么拼？
喔，他還能干什么
那，湯姆，你能給我們弄點喝的嗎？
當然，我要那瓶美味的蘇格蘭威士忌
請給我接韋恩·海斯，我是他夫人
請稍等
他好像不在
哦，他今天一天都不在嗎？
我不是很清楚，海斯夫人
那請讓艾利克斯·萊斯和我講話
請稍等
他今天都不在，您需要留言嗎？
不，不用留言了，謝謝！
請留言
你最好是正在赶回來
- 和以前一樣，這些美味都把我們慣坏了 - 是啊，艾琳，每樣東西都那么好吃
哪里，沒什么好招待的， 而且我也沒做什么
要是這都算沒做什么， 你可是太幸運了，湯姆
真抱歉韋恩沒在這
噢，沒事，反正他從來沒喜歡過我們
您有什么緊急情況？
喂？我想報告有人失蹤
- 喂？ - 海斯夫人？我是西摩爾警探
沒有任何暴力跡象
門鎖了，警報也設置了
你能想出來為什么他會停車在那里嗎？
不能
你認識附近住的什么人嗎？
不認識
他最近有什么特別緊張的情況嗎？
我沒察覺到
呃，你丈夫的身高是？
六英尺
体重？
175到180磅
- 眼睛？ - 藍色。金發...
媽？
嗨
- 孩子怎么樣？ - 他還是很難入睡
有些保姆說即使他將來出人頭地了
也還是离不開他媽媽
下一個就會好點了
考慮一下，一樣一個
不，我們不想有下一胎了 他每晚都在我們床上
喔，我真想見見他們母子倆
- 你覺得他們能外出嗎？ - 大概吧，試試看
那，和我說說警察都說了些什么
就是問些問題
何時了解了什么， 最近有什么煩扰之類的
- 很明顯人們都喜歡听些安慰人的話 - 他們是這么說的？
他們說他們會查查河邊
呃，那可不像爸會做的事
沒錯
韋恩？
韋恩！
什么事？
- 嗨，韋恩 - 嗨
我不知道你還記得我不？ 阿諾，從海德雷來的阿諾·麥克
- 那是很久前啦 - 是啊，沒錯
呃，我應該給你看看這個
你到底要干嘛？
要是你敢出聲，我就開槍
把鑰匙給我
手！
手放你背后去！
腳伸出來，脫下鞋
現在，告訴你夫人一切平安
- 平安 - 沒錯
我是韋恩，艾琳，我很好
吉爾
他們很可能對這個房子進行了監視 我們對此要認真對待
因此我們會設立監視系統， 派人保護你們，直到這案子處理完
我們希望你們可以在 私人廣告上查查那鑰匙
那是能保持最低接触的通常通訊方式
他們一般都會打電話過來
因此我們會監听所有電話
我知道你們對于我們的存在不習慣
但是我必須得要求你們 所有人對我們盡量開誠布公
比如海斯先生提起過什么...
他想到過什么？為什么而煩心？
任何信息都有助于我們最終破案
我向你們保證，我們首要的任務 就是保證海斯先生的安全
而在類似這种情況下， 失去控制權是最可怕的事情
我們來此就是幫你們 盡量恢复對局勢的掌控
- 嗨 - 你去哪了？
和蕾恩說話
她怎樣了？
剩下的時間都在和她討論奧斯卡尿褲的顏色
希望FBI會覺得這有趣
媽怎么樣了？
她還好
而且她覺得他离開她了
- 她是這么和你說的？ - 恩
不可能，他不會這么做的
為什么？
要是沒有她，爸會沒有目標的
他也許會這么想，但絕不會這么做
呃，這個國家的大多數綁架規模都很小
綁架者通常會因為毒品產生矛盾
他們一般自己會解決這些問題， 有人付錢，有人...
我們自由了
我們五分鐘內會出發，一切順利
請把這鞋穿上
坐下
坐到底
屁股著地
伸直你的腿
等一下，等等！
你的手放前面會好點
你介意...
你介意我先脫掉外套嗎？
后背箱里有點熱
好吧
好啦，手放前面
好啦，我們出發吧
哦，不用，請坐
- 這算你的早餐？ - 坏習慣之一
不知道他們和你說明了沒有 哦，所有的一切都由調查局付錢，
哦，沒關系
這地方真不錯
是啊，我們五年前， 哦不，六年前造的
希望我們沒有太打扰你們
- 沒有，沒關系的 - 那就好
- 那，好好享用你的早餐吧 - 謝謝
你來游真好
真冷
能讓你保持年輕
你知道嗎，我都記不清我們 上次是什么時候一起游泳的了
香煙？
我戒了
不過在這种情況下破個例也沒關系
鞋怎么樣？我是說它們合腳嗎？
恩，不錯
哦，不要，這些東西有害健康 我一直這么告訴我老婆
我們這算聊天嗎？
好，我不需要和你聊天
你怎么會認為我抽煙呢？
阿諾，你打算要多少錢？ 我可以打電話給我律師，多少錢都行
這与我無關，我只是做好我這部分
- 你那部分是什么？ - 就是我現在正在做的
- 你拍的照片？ - 不，我不是攝影師
你該出發了，我們還有很長一段路要走呢
- 能告訴我要去哪嗎？ - 對不起，我不能說
你記得他和誰有過什么爭執嗎？
以前的雇員有誰被解雇？
有什么怨恨？
有誰覺得你丈夫欠了他什么？ 諸如此類的？
不，我不知道
据我所知，有些人對你丈夫使用的車輛很不滿意？
哦，那只不過是几封信罷了，僅此而已
但是他獨自掌控了汽車租賃業一年以后...
...他從董事會辭職，建立了一家新公司，對嗎？
- 是的 - 就是那家咨詢公司？
- 是的 - 但是沒有成功
沒錯
就是說自從他兩年前關了 那家咨詢公司以后，一直在做顧問
是的
你認識麗莎·米勒小姐嗎？ 她曾經在你丈夫亞特蘭大的店里工作
是的，我丈夫和她有過婚外情
而她從2001年6月開始不再受雇于你丈夫了？
是我告訴他讓她离開的！
据你所知，他們以后就沒有什么來往了？
是的，据我所知
你丈夫的電話記錄表明， 這之后他們還有定期的來往
你說完了嗎？
當然，現在就問這么多吧，謝謝你
我的孩子不知道這事 我希望你不要告訴他們
我理解
火腿的還是金槍魚的？
火腿的
我們對半分？
謝謝你！
你知道嗎，阿諾...
...我覺得你可能抓錯人了
哦，是嗎？
我想你要抓的是我的鄰居謝普利先生， 他可是個大富翁
你覺得我犯錯誤了？
這事常有
非常聰明的人在机場拿錯了袋子...
...鑽進輛車又發現不是自己的...
我對你非常了解
你讓赫茲和艾維斯租車公司提心吊膽
在阿爾圖那長大，和高中女友結婚
贏得了獎學金，上了賓州州立大學
你有份不錯的工作，但是你辭職了 開了一家租車公司
那時沒人看好你，但你成功了
在那時，你最大的挑戰就是怎么挽救你的婚姻
他們竟然這么寫，我可不知道
你喜歡看海盜隊的比賽
你在湖邊樹林里有棟小房
夏日午后喜歡駕著你的小艇出航， 讓自己頭腦清醒
有兩個孩子，一男一女 現在都長大了
就這么多了？
那么，你什么時候失業的？
這好像很明顯，對吧？
八年前的十一月
你是做什么的？
我是個經理
你認為你工作很努力
...忠于公司，任勞任怨， 因此就該平安無事了，對吧？
我在那工作十七年了 他們說他們也無能為力
哦，那可能是真的
他們就是這么說的
- 經濟不景气了，得維持利潤 - 我听過這些
- 不是針對你個人 - 是的，沒錯
這很糟糕，很多优秀的人失去了他們的工作
我們差不多30％的員工都來自海德雷
你該來我們這工作
我希望你別講這些廢話，韋恩
我懂這世上的事， 所以我才找上你
那你老婆對這計划怎么看？
- 我老婆？ - 是啊，這些是她的香煙吧？
你可以瞞著你老婆的
我不知道這辦不辦的到
什么意思？你從來沒欺騙過你老婆？
我是說欺騙的程度，阿諾 我是說，這可是大事情
說說你怎么樣？
你對我了如指掌，和我說說你自己
好吧
我有一個老婆，兩個女儿
有個女儿應該和我們住一起
她有個男友，我覺得他是個啞巴
從來不說几句話
我老婆整天就知道抽煙
我們和她老爸住一起
他睡眠不好
他有自己的電視，但是他听力很差
而且他晚上不喜歡戴助听器
因此他躺在床上，把電視開的很響 從我們屋里都能听到
有時他甚至整晚不關， 但是我能說什么呢，這是他的房子
我說不出什么更多的了，韋恩
我就是個住的不如意的人
但是我們畢竟還有自己的房子 還在一起，所以...
人人都有煩心的事，對吧？
對，人人都有煩心的事
你總是留著那小胡子嗎？
只是假的而已
我是韋恩，艾琳，我很好
我們相信寫這個信的可能只有一個人
男性，受過大學教育，白人，30歲以上
但是我們相信我們是和一群人在打交道
要關住人質相當長的時間，需要多人參与
為什么他們不提任何要求？
他們在告訴你是誰說了算
我建議我們換一种方法
他們對于我們電話中的要求 不予回應
所以我建議我們登私人廣告 确認你們按照要求收到了錄音
然后我們聲稱我們 還收到了贖金要求
你們愿意付錢
只是要确認你們沒有付錯人
他們一旦認為你們會把 該給他們的錢給其他什么人
他們一般24小時以內就會打電話過來的
好啦，我們都同意采用弗勒的方法了？
我不會獨自做決定的
你做決定不是獨自的，甜心
你去哪？
我去給奧斯卡買點東西
你要去買東西？
這是他的第一個生日 我們一定要為此慶祝
你和我一起去嗎？
生日快樂，親愛的奧斯卡！ 祝你生日快樂！
- 他睡了？ - 恩，我把整個過程都拍下來了，他會看到的
韋恩會為錯過這個而遺憾的
是啊，他喜歡生日
你知道嗎，蕾恩，在我們結婚以后， 我過第一個生日的時候，
他想給我個惊喜， 因此我們開車去山上的賓館.
我們付不起那個費用， 但是他像平常一樣堅持要去
總之，我們到了那里， 但他們從未听說我們的名字
他大概沒有預訂好還是怎么的
總之，他看起來被搞暈了
于是他，喔，他懇求他們， 說這對我們很重要...
但是他們就是不買帳
于是，最后我們去了一家餐館， 因為旅館沒有房間了
但是他讓他們在每樣 我們吃的東西上都插上蜡燭
布丁啊，漢堡啊...
然后他們都唱歌祝我生日快樂 那真是棒极了
我還記得有一次他曾經騙我說
幫他擦車是种特殊的生日禮物
我也上過這當
你們都很喜歡的
他真的能讓你覺得 你就是世界的中心
他就是讓我們感覺如此
他就是這樣的
停
我們就在這里等其他人？
不是
- 那是干什么？ - 只是休息一下而已
你可以坐那里
我能看看我妻子的照片嗎？
為什么？
讓我看看可以嗎？
她不喜歡被注視
她很害羞
即使在我面前也是如此
她真美
- 你知道我怎么覺得嗎？ - 怎么？
我覺得沒人在注視我妻子
你知道這什么意思嗎？
不知道
這意味著我會偷偷跑掉的
要是你這么做的話，韋恩 我們兩個麻煩就大了
那可真遺憾
總之，你老婆會付錢， 然后你就可以回家了
只要她還想讓你回去
你沒做什么對不起她的事情吧，嗯？
你從來沒有用槍對著誰吧？
你老婆知道你養的那個情人嗎？
那個女人，我告訴過你 我對你了如指掌
我曾經跟蹤過你一次，我就坐在外面
- 你跟蹤我？ - 他們讓我做的
要我說這可算是個彌天大謊了，韋恩 算不算啊？
我們該走了
喔，這地方真漂亮，阿諾， 你挑了個好日子
我沒有挑，我們上路吧，韋恩
我愛我妻子，阿諾
我們有兩個漂亮的孩子
而且我剛剛開始熟悉他們
我大半輩子都在工作
我錯過了很多
我沒讓你不愛他們
快點，我們走吧
不
- 快點！ - 不走，這挺好，告訴我我們要去哪
快走！
看看你自己！你丟了工作
- 跑來把其他人塞后背箱里... - 起來！
要是每個人都這么做還不亂套了？ 你這個混蛋，瘋子！
你開過那槍几次，阿諾？
靠近山頂的地方有座獵人小屋
我會把你留在那里，就沒我事了
有其他人在那里等你
我為他們工作，他們還可以
我希望我當時能多注意一下
但我現在只能記得他是個園丁 白人，中年吧，我猜
他穿著一套西服，戴著墨鏡 然后他就站在車外和海斯先生說話
當地的一名公車司机記得在今早 海斯先生失蹤的地方見過一個男子
根据他的描述，我們畫了幅草圖 給你看看
這像你們認識的什么人嗎？
恩，我認識很多人都長這樣
- 那個私人廣告怎么樣了？ - 還沒回音
鑒于他至今仍然拒絕電話聯系...
...海斯夫人，如果你同意的話， 我希望讓他們證實海斯先生的安全
我想一個有紀律的組織 也會做好這种准備的
等等，弗勒先生，按照你的建議 我們威脅要把他們的錢給其他人
自從那以后，他們就沒有聯系過我們 他們沒有提任何要求
要是我們從一開始就做錯了
一個破公車能改變什么
你知道我怎么想的嗎？
我覺得你根本就他媽的 不知道這些人到底是誰
那，你認為什么可以作為這樣一种保證呢？
電話交談
如果他們不愿意确認你丈夫的安全...
...我認為我們應該考慮結束交涉了
海斯夫人，如果他們能讓你絕望， 他們知道你會予取予求
我想替我儿子向你道歉
這沒必要
請坐
你知道嗎，這真奇怪，你從來沒見過我丈夫 但是你對他了如指掌
我已經習慣于此了
你會喜歡他的，他給人信心
這是個非常棒的天賦
這樣的一個人應該被感激
但是他們會變老，變差 覺得自己被忘卻了
你不需要向我解釋一切
我在向你解釋我的丈夫，弗勒先生
你把那個女人的事情告訴我儿子了？
我讓他查了一些電話記錄， 我不知道他會得出什么結論...
你說你不會的！
我只是說我能理解
要是我想改變你的婚姻你怎么感覺？
我一時感覺不會很好
你在干什么？
我在想那事
我怕我再也不能見到他了
要是你能的話，你會對他說什么？
告訴他我愛他
你知道嗎？
當我告訴他我怀了你的時候， 他哭了，那是我所見過的唯一一次
他知道你愛他
那些等我的人，我對他們做過什么嗎？
沒有
還有你，你似乎對我了如指掌
我對你做過什么嗎？
你沒對我做過什么
你對人名很有一套， 你這點很出名，知道嗎？
我看到記錄上說，如果有人能滿足你的需求 十年之后你見到他們...
...你會和他們打招呼， 好像你們這輩子天天見面一樣
你用這法子讓每個人 都覺得受到了重視
賺錢而已
所以說實話，你不記得我， 我一點都不奇怪
讓我想想
在你离開海德雷之前几個月， 我在那里開始工作
有一天我在走廊中，你迎面朝我走來...
和我在一起的人指著你說， 這家伙很引人注目
那之后几天我們在自助餐廳見了面
我進行了自我介紹
我們還聊了一陣， 我想看看你這紅人長什么樣
那段時間是我人生的低潮， 你不能因為我沒記住你而責怪我啊
別擔心，你很慷慨，你替我買了一杯咖啡 我們聊了一下天
我覺得甚至有些事情我們看法很一致
那次我覺得你可能喜歡和我這种人說話
然后你就一直在報紙上盯著我
如同那人講的，我在注意你
如同那人所講的？就這么簡單 這就是你挑上我的原因？
我們走吧，韋恩
我一生辛苦工作
得到的每樣東西都是費力掙來的 不是別人給的
我不該有此劫數
你還好嗎？
我覺得那是我妻子打來的
我這里有東西給你擦擦
對，對不起，我不想弄傷你
當你完事以后有什么打算？
我會离開
去享受生活？
是的，我要帶我老婆离開這里
- 重新來過，風光作人？ - 沒錯
我懂了
- 那么，她會和你走了？ - 她當然會
為了你舍棄一切？ 不管她父親了，連孩子都不要了？
這不算什么
她會想念他們的
你沒法重新來過的，阿諾
沒有什么人生能像三十年以前那樣
對此你無能為力
有什么韋恩的消息嗎？
沒有
你知道FBI來找我談話
我不知道一個人怎么能這么殘酷...
你上次見他是什么時候？
有一陣子了
我不知道他又開始和你見面了
我很抱歉
他在這里會做什么？我想知道
他送你禮物嗎？你們上床嗎？
有時他會帶禮物來
什么禮物？
他給我買了那本書
紐約摩天大廈
他恨紐約
我從未去過那里
你知道當我离開公司的時候 他幫我找了這個地方
然后他就開始不時來看看 你知道的，看我好不好
在這里我們只有彼此，不用管其他人
我宁愿你們去賓館做愛
你知道嗎，艾琳，我不知道我沒有他會怎樣
他是個很好的男人
- 我去看她了 - 我知道
你知道嗎，我從來沒有和他談過這些 從來沒有問過他為什么
我只是讓他甩掉她 我們過自己的生活
我不想知道
我愛他，而她崇拜他
他們可能會允許你丈夫看新聞的
你在干什么？
我累了，阿諾
前面不遠有條小溪， 你可以在那里泡泡你的腳，會很舒服的
-你結婚多少年了？ - 24年
- 她還沒有厭倦？ - 是的
你真是個幸運的人
你能替我做件事嗎？
幫我投一封信
給我妻子的
你回家以后就可以寄出了
我可能和小屋里的人相處不好
我想對她她几句話
你可以幫我這個忙的
請你割開我的綁繩好嗎？
你可以讀我寫的東西
我不會提起你的，也不會說我們在哪
注意你投寄的地點 別讓他們通過郵戳找到你
我們結婚以后，當她怀上他時
她有的時候會覺得， 我一走出房間...
...就不會再回來了
當生意好的時候，我們四處旅游
我覺得她克服了她的心結
我覺得她沒受很多苦
當我向她求婚的時候，我并不能完全肯定 我有我的擔心
但是我無法想像我的生活中沒有她會怎樣
這一點從未改變
我認為她也是一樣的， 肯定如此，你覺得呢？
我不知道
我覺得如此
我們現在可以走了
商人被綁架，FBI調查韋恩的失蹤
我們得到贖金要求了
你能認出這個嗎？
他們要求差不多一千万美金的贖款
并且要求你，艾琳，去遞交贖金
九百五十万以鑽石交付， 2克拉重，圓形，無瑕疵的
這是市場上最常見的寶石， 便于他們帶走
另外五十万是現金， 要求是不能連號的百元鈔票
他們干嘛要指定她去？
這樣我們就無法用一個探員代替她 他們知道她長什么樣子
他們要求我們把贖金 放在韋恩的運動包里面
襯里太薄，我們沒法放長距离追蹤器進去
我得提醒你，不要付贖金 直到我們能确認你丈夫的生命安全時
艾琳，他們給你三天時間來准備寶石
告訴他們你需要更多時間
告訴他們你需要證据， 證明你丈夫還活著
你知道你作些反常的事情是什么樣子嗎？
什么樣？
你能想像的到的
感覺你就是在正常生活一樣
我今早起來沒有什么特殊感覺
就好像要開車去上班一樣
天空，天气都一樣，我也知道我會去哪里 即使我睜開眼睛前就知道了
他們給我錢，現金
而我要做的就僅僅是帶你去交給他們
告訴我，韋恩，如果你是我，你會做嗎？
不，我不會的
你知道看你老婆天天上班 而不是泡游泳池是什么感覺嗎？
我不知道
說實在的，我很高興，韋恩， 你喜歡的那些爛東西都不頂用了
...你計划好的每件事， 指望著的每件事...
...看著他們在你面前离你而去， 而你卻無能為力，...
...好像你根本就是個隱形人一樣
你不知道我說的是什么對吧？
我小的時候媽媽有病
爸爸和其他人一樣出去上班
他這輩子本來能做些其他事的
但是他接受了這個現實
他會來試著加入定居者的辯論， 不管論題是什么
他都游刃有余
他無所不知
真是個不錯的故事，韋恩
嘿，他媽的听我說！ 你說的時候我可是听著的！
我們生病的時候， 他們跑來到床旁邊，心情很差
他死了以后...
...我們為他干杯， 他買下這房子，他建了這個家
即使他死了，感覺上 他好像還總是在這里一樣
然后突然的，他真的是死了
他可能沒和誰住在一起過， 除了我和我生病的母親
只有我們兩個
但是我們怀念他
真的怀念他
我不知道每個人是不是都能懂
就是說你要做的就是帶我去他們那里？
你認為他們會放我走嗎？
當他們知道我已經見過你的臉了？
還有你，你認為他們會對你做什么？ 他們會讓你走嗎？
- 一切都會沒事的，韋恩 - 我可不這么覺得
你不明白的，韋恩
我明白
你連鞋都沒穿
我明白有很多人都像你一樣
你認為這是為了你的妻子
你認為你可以偷走我的錢
逃到什么海灘或者其他什么地方去
你的人生將不再是毫無意義
這純粹是為你自己，阿諾 而且是你有意而為的
因為事實是，你沒法做好自己的事情
然后就想讓我的家庭因為你這個雜碎受苦
你這個可怜的雜碎
- 你無權這么對我說話 - 閉嘴！
赶快把我帶去見你的老板們吧！
我受夠你了
這是你最后的机會，星期四，下午一點
准确的地點會在交付當天 登在一個私人廣告上
別讓FBI參与進來
這是什么？
他的血
我們把這個拿回實驗室化驗一下 能給我拿個證物袋嗎？
根据化驗報告...
...韋恩血液里的白血球數量 向非安全方向發展
這什么意思？
這不足以證實韋恩還活著
那是說他已經死了？
等等！
我不能放你走，韋恩！
海斯夫人，你的電話
喂，我是海斯夫人
你在干什么？
你什么意思？
告訴過你了，沒FBI的事！
沒有啊，我讓他們置身事外的
你認為我是笨蛋嗎？
不是啊，怎么了？
賓館里到處都是FBI
沒有，但，我不知道啊 我讓他們置身事外的！
街對面有個地鐵站 從側門出去
到那里的公用電話幫等我打過來
她剛剛起身了
等等，她走了
我看不見她
喂？
她在打電話
- FBI讓你帶著什么？ - 我的電話
扔掉它
她在地鐵站西門扔掉了電話
好
請等在這別動
- 有一個鹿會經過的標志牌 - 標志牌？
- 看見了嗎？ - 是的
前面有座高架橋， 在兩盞燈之間停下車
把袋子扔在那里
關掉引擎
打開車內燈
我想听听他的聲音，你听見了嗎？
- 艾琳？ - 喔，韋恩？
- 艾琳？ - 告訴他們你需要你丈夫還在世的證据
- 艾琳？ - 他們在告訴你誰在控制局勢
我想听到他的聲音，你听見了嗎？
- 艾琳？ - 我是韋恩，艾琳，我很好
韋恩？
有人嗎？韋恩？
韋恩？
不！
等等！
不！
我是弗勒
同樣的序列號？
同一地點？
- 阿諾？ - 什么事？
別忘記扔垃圾
喂，我是食品樂園的拉里·施密特
我認為我又收到了那堆百元鈔票中的一張
是的，呃，CB11401217C...
好了
找您83.17美元
- 謝謝您來食品樂園購物！ - 謝謝你
我是弗勒
你想讓我們抓你嗎，阿諾？
你在很短時間，大概几個月吧...
在同一商店花掉了好几張那些百元鈔票
我覺得你不蠢啊，阿諾
我老婆不會懂的， 她沒那么不高興
你干嘛要等一整天？
我就是這么想的，在黑暗中
阿諾？
你知道嗎？
沒有什么小屋
阿諾？
我說了，沒有什么小屋
阿諾
我白天沒法下手
你們怎么消磨時間的
- 我們聊天 - 聊什么？
談家庭，談老婆，就是那些家常
然后天一黑你就殺了他？
我現在找到當初吉爾出生時 我對你的感覺了
如果你愛我，我將別無所求
你愛我嗎？
是的
那我別無所求了